Eftersom du är den du är
kommer det alltid att finnas krafter som samlas emot dig.
De förbereder sig. Och väntar.
De letar efter dina svaga sidor.
De utger sig för att vara vänner.
De slinker förbi dig som en främling.
De finns överallt.
Du måste alltid vara medveten om deras närvaro,
för de är medvetna om din.
Tiden är inne.
Äntligen.
De iakttar varje drag du gör,
och ser allt du avslöjar.
På det viset är du själv din värsta fiende.
ENTOMOLOGIAVDELNINGEN
Tiden är inne.
Därför får du inte ifrågasätta mig...
...för tvekan leder...
Till döden.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är ledsen.
Vi ska rätta till det här.
MR RAND BER OM URSÄKT
-Vi tar hand om det. -Vadå?
Det där.
Vi valde KHG.
-Det var Wilkins rekommendation. -KHG?
Krishanteringsgruppen. De hanterar sånt här.
Wayne Olsen kommer hit kl. 16.00 för en riskbedömning.
Det där är krishanteringsmanualen.
Den är bra. Läs den före mötet.
-Kommissionsarvodet betalas av... -Vänta. Har vi...
Har vi anlitat en krishanterare?
Fick du inte mitt mejl?
Det har jag missat.
Klarar du mötet?
Vad menar du?
Jag undrar bara om...
Kan du hantera mötet?
Varför frågar du det?
Det som hände igår får inte hända igen.
Jag känner mig övergiven, Ward.
Vi har allvarliga problem och du...
Jag vet inte vad det är med dig.
Det är inget med mig.
Jag har försökt blunda för det.
Jag vet vad du har i lådan.
Du...
Förlåt.
Jag fick ryggskott.
Jag tog för många muskelavslappnande. Jag är lättviktare. Det vet du.
Titta.
Det är lugnt.
Jag lovar.
Du skrämde mig.
Det var ett misstag.
Det ska inte hända igen.
Okej.
Jag behöver din hjälp.
-Visst. -Danny.
Det gäller ju honom. Han måste delta på mötet.
Okej. Jag förstår.
Jag ska se till att han är på plats.
Tack.
Jag har två lagerlokaler till på Lower East Side.
-Är det alla? -Ja.
Snälla, säg Danny.
Megan, ursäktar du oss?
Självklart, mr Meachum.
Jag är upptagen.
Danny...
Jag hittade mannen som tillverkar Handens heroin,
-men de har kidnappat hans dotter. -Men herregud.
Jag tror att de använder våra lagerlokaler.
-Hon kan vara i en av... -Lägg ner det där nu.
-Vi har ett verkligt problem. -Det här är ett verkligt problem.
Har du sett videon där du ber om ursäkt?
Ja.
Den är säkert uppe i sex miljoner visningar nu.
Vad vill du ha sagt?
Vi stakade ut en väg åt dig.
Det var enkelt. Varför följde du den inte?
Hennes son var döende.
Vad tråkigt. Det är inte vårt problem.
Bolagsledare kan inte erkänna delaktighet. Vi måste få det här under kontroll. Nu.
Här. Läs igenom det här. De ska hjälpa oss. Du måste vara med.
-Mötet är kl. 16.00. -Du får ta hand om det.
Ursäkta?
En kvinnas liv är i fara. Jag väljer nog bort mötet.
Jag lovade att du skulle vara med, och det ska du.
-Bäst att vi sätter fart, då. -Vad menar du?
Sex lagerlokaler.
Vi kan kolla alla
-före kl. 16.00. -Gör det här imorgon.
Det kan inte vänta.
Okej. Nog med skitsnack. Jag följer med dig.
-Du ska vara tillbaka i tid. -Visst, pappa.
Säg inte så.
-Är den din? -Jajamensan.
-Är vi tillbaka i tid? -I den här...
Ja.
Klosterpojken i en Aston Martin.
Jag hade den snabbaste åsnekärran i K'un-Lun också.
Vi måste ta honom till sjukhus.
Jag vill inte till sjukhus.
-Mr Radovan... -Jag vill ha min dotter.
Danny tar hand om det.
Nu måste vi ta hand om dig.
Vi borde ringa efter ambulans.
Det är nog inte så klokt.
Om vi inte gör nåt snart, har du en död man i din säng.
Men hans dotter, då?
Det är Dannys problem.
Vårt problem är att om hans tillstånd fortsätter att försämras,
så har dottern ingen att återvända till.
Om jag åker till sjukhuset, blir jag gripen.
Då dödar de Sabina.
Du vet inte vad de kan göra.
Jo.
Det vet jag visst.
Vi väntar på Danny.
Han kommer med din dotter.
Det här är den fjärde.
Klockan är tre. Vi måste åka tillbaka.
Först ska jag hitta henne.
Det är slöseri med tid.
Med min tid, dessutom.
Det finns varken nåt heroin eller nån flicka.
Stanna i bilen, om du vill. Jag fortsätter.
-Skulle inte du stanna i bilen? -Nej.
Är det den?
Ja.
Jävlar!
Vi måste ringa polisen.
Vi måste ringa...
Nej.
Rand får inte kopplas ihop med det här.
Danny, vi måste härifrån!
Hörru! Vad fan håller du på med?
Jag slogs mot honom.
Han kunde inte stoppa mig, så de dödade honom.
Vad är det?
En inbjudan.
Jag åker ingen mer stans.
Inbjudan gäller inte dig.
Den gäller bara mig.
Danny.
Hej.
Hur mår han?
-Inte bra. -Bättre.
Höger luftrör drar ihop sig. Han har inte långt kvar.
Hans dotter, då?
Det kallas da jue zhan.
En duell. Handens version av en utmaning.
Deras bästa mot mig.
Om jag slår dem, går de med på mina krav.
Har du gjort det förr?
Ja, i K'un-Lun.
Inte mot Handen,
men för att stiga i rang
utmanade jag andra och blev själv utmanad.
Flera gånger.
Det var ett återkommande inslag.
Allvarligt? Ska du göra det?
Det är enda sättet att få tillbaka Sabina.
Nej, det är det inte.
Man kan ringa polisen också.
Det är för farligt. Vi kan inte ta den risken.
Duellen börjar vid solnedgången. Vi har ont om tid.
För farligt. Vid solnedgången. Visst.
Det här är galenskap.
Jag följer med dig.
Det kan du inte.
Det gäller bara mig.
-Danny... -Jag har gjort det här i 15 år.
Men inte mot Handen.
Jag vet. Du har rätt.
Handen var en inpräntad myt.
Jag hade aldrig mött dem förut.
Har jag mer erfarenhet av Handen än du?
Ja, om man ska gå in på detaljer.
Jag vet vilka de är och vad de kan göra.
Det är inget man tar sig an lättvindigt.
Jag är ämnad för det här.
Vad menar du?
Du...
Jag är ingen vanlig slagskämpe.
Jag är Iron Fist.
Vad fan ska det betyda?
Att jag aldrig förlorar.
Ju mer du pratar...
...desto konstigare blir det.
Danny...
Det här är det rätta.
Varför då?
När jag kom till New York
trodde jag allt skulle bli annorlunda.
Det var inte som jag trodde.
Jag har förberett mig för att försvara K'un-Lun mot Handen hela livet.
Och nu har jag fått veta att de finns här...
Det är här jag ska vara.
Vad fan?
Kom igen.
Megan!
-Har du tömt min papperskorg? -Städpersonalen var här tidigt.
-Varför då? -Det frågade jag inte.
Vill du att jag ska...
Krishanteringsgruppen är här.
Okej.
-Avbröt jag nåt? -Nej, det är ingen fara.
Danny är inte här.
-Okej. -Du fick väl tag i honom?
Nej. Du vet hur han är. Han är upptagen med nåt.
-Jag borde ha gjort det, men... -Okej.
Jag är ledsen.
Det börjar bli tjatigt.
Kom igen. Så illa är det inte.
Ward, Wayne Olsen.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Kommer mr Rand också?
Tyvärr inte. Han är...
-Opasslig. -Jag förstår.
Kalla mig Wayne. Det gjorde er pappa.
Jag lärde mig mycket av honom.
Han sa alltid: "Dra nytta av misslyckanden."
Det gjorde han.
Ni har fler visningar än den otroliga gröna killen,
och det är en sorts framgång.
Det är vackert.
Låt oss bygga vidare på det.
Det största som nånsin har hänt Rand var att Danny kom tillbaka.
Okej.
-Du är rädd. -Nej.
Jag vill hjälpa till.
-Låt mig göra det. -Ta hand om Radovan istället.
Jag ska hämta Sabina.
Jag förstår varför du går dit, men jag är emot.
Jag kommer inte att råka illa ut. Jag lovar.
Jag har en vision av fullständig seger, inget annat.
Därför tog jag mig så här långt.
En förlust finns inte i min tankevärld.
Det här är ingen turnering.
Eller nåt annat du har varit med om. Om du förlorar...
...dödar de dig.
Eller hur?
Det kommer inte att hända.
Hur kan du vara så självsäker?
Det är inte självsäkerhet.
Tvivel leder till döden.
Berätta om legenden igen.
Varför är du intresserad av den?
Den ingjuter mod i mig.
Ett barn...
...som berörts av elden.
Skänkt av himlen för att bli vår största krigare.
Ämnad för seger.
Är det jag?
Vet du inte det?
Jag har bemästrat allt.
Inte allt.
Vad har jag kvar?
Du har inte mött den slugaste av fiender.
Handen.
Nej.
Vem pratar du med?
Det är dags.
Sabina.
Nej, nej.
Han har svåra smärtor.
Lugn. Andas.
Jag måste lägga om förbandet. Kan du hjälpa mig?
Du måste hålla dig lugn.
-Du, andas. -Sabina!
Nej. Det är inte jag.
Nej.
Hörru, nej.
Håll bara... Håll hans hand. Okej?
-Prata med honom. -Om vad?
Vad som helst. Lugna honom.
-Sabina, hatar du mig? -Jag vill inte göra det här.
Du gör det bra. Han tittar på dig.
Håll dig lugn. Bara ett litet tag till.
Du betyder allt för mig.
Varför lämnade du mig då?
Förlåt mig.
Är han...
Nej.
Han måste till sjukhus.
Ja.
Iron Fist går med på att duellera i den heliga staden K'un-Luns namn.
Villkoret är att när jag vinner,
ska Handen överlämna den unga kvinnan Sabina till mig
och avlägsna sig från Rand.
Välkommen.
Min mäster går med på dina villkor.
Om du förlorar men överlever,
måste du låta oss göra våra affärer i fred.
Vi är överens.
Jag är Danny Rand, lärling till Lei Kung,
K'un-Luns mästare.
Är det här på riktigt?
Du är den rika ungen som alla trodde var död.
-Du var på omslaget till Forbes. -People.
Förstår du att vi strider till döden?
Hur så?
Vill ni tänka om?
Inte en chans.
Vi är bara nyfikna.
Om du verkligen är Iron Fist,
varför står du då inte vid K'un-Luns portar?
Inte för att det spelar nån roll.
Jag ska bli den som lägger Iron Fist
i en liksäck.
Nej, jag tror att det blir jag.
Ni skryter mycket för att vara två mot en.
Vi är inte två.
Vi är en.
Om du faller utanför, förlorar du.
Likaså om du dör.
Utmaningen har börjat.
Du kan inte vara på två platser samtidigt.
Du måste bli ett tveeggat svärd.
Du kan alltså slåss.
Men det gör dig inte till Iron Fist.
Den riktiga Iron Fist skulle aldrig lämna sin post.
Det skulle omedelbart göra honom ovärdig.
Sprang du din väg, Danny Rand?
-Håll tyst. -Det var visst känsligt.
Eller kom du hit för att förgöra Handen?
-Var det därför? -Han vet nog inte det själv.
Han är bara en liten pojke som jagar tjejer.
Fienden försöker splittra dig.
Du är ett levande vapen.
Bannlys alla tankar förutom denna...
Förgör Handen.
Ge upp.
Det första slaget är vunnet.
Vad ska vi göra?
Jag behöver en lungläkare.
-Självklart. -Claire?
-Delicia, vad bra. Han måste få gå före. -Absolut. Vad har hänt?
Man med kollapsad lunga.
Min försegling håller inte.
Ring övervåningen. Vi har ett akutfall.
Kan vi hoppa över fingeravtryck och ID?
Du har inte förändrats. Jag ska förhala det så gott jag kan.
Vad bra. Tack.
Fan.
Claire. Jag hörde att du var här.
Gjorde du?
Jag har varit här i 30 sekunder.
-En vän till dig? -Nåt sånt.
Jaså?
Okej, visst.
Sätt honom först i kön. Lägg honom på en brits.
-Tack, Shirley. -Visst.
Vad håller du på med?
Gjorde vi rätt?
Klarar han sig nu?
Ja, de tar bra hand om honom.
Du är kvinna.
Ja, det är jag.
Gör det dig... illa till mods?
Nej.
Jo. Jag känner din rädsla.
Nej, det gör du inte.
Jag fruktar ingen.
Alla fruktar nånting.
Du behöver inte gömma dig.
Jag gömmer mig inte.
Inte?
Varför gömmer du dig då bakom masken, som Danny Rand?
Det är ingen mask.
Det är den jag är.
Knappast.
Det barnet dog för länge sen.
Det är nån ny som vill bli utsläppt.
Ska vi slåss eller inte?
Vi behöver inte slåss.
Kan du inte... kyssa mig istället?
Om du tog mig för nöjes skull...
...hur skulle det kännas?
Hemskt?
Eller kanske...
Bra.
Du är orolig.
Till och med för en främling.
Det finns ingen anledning.
Vad är det här?
Sångspindelgift. Mycket ovanligt.
Så du kan släppa taget.
Var det inte det du ville?
Nej.
Jo.
Du vill bli fri från allt som kokar i dig.
Visst tappar du kontrollen ibland?
Sluta!
Vill du inte bli fri från bördan att hålla allt det i schack?
Släpp fram det. Låt det ta över.
Du försöker få mitt hjärta att slå snabbare för att sprida giftet.
Bra! Det här är ditt rätta jag.
Följ mig, Danny, så får du vara den du vill vara.
Det var det här som inte fick komma fram i K'un-Lun.
En person som känner allt och inte kan kontrollera sig.
De ville få dig att kväva den.
Men här är den nu.
Jag hör dig gråta på ditt rum på nätterna.
Gråta över förlusten av dina föräldrar.
Den sorgen är en svaghet.
Gör dig av med den.
Det kan jag inte.
Jo, det kan du.
Ge efter, bara.
Det är det livet du vill ha och jag kan ge dig det.
Du sökte friheten och här är den.
Förgiftad.
En gåva jag ger dig.
Avvisa eller acceptera mörkret.
Det är ditt val. Båda alternativen godtas.
Men ditt val...
Avslöjar vem jag är.
Det andra slaget är vunnet.
Är du skadad?
Knappt.
Om du vill dra dig ur...
Jag går ingenstans utan flickan.
Det är ett välskrivet uttalande.
Danny kan säkert framföra det uppriktigt.
Och det är inte osant. Han talade från sitt hjärta...
Ja, det är en bra egenskap.
Han är bara inte insatt i vårt arbete.
Vi beundrar hans karaktär, men...
...han hade inte all information.
Eller hur, Ward?
Ward?
Fan.
Tack för att du kom.
Vi är visst klara.
Ward?
Ward, stanna!
Ja. Jag vet att jag fick receptet förnyat nyligen,
men som jag sa,
råkade min hushållerska slänga ut påsen med tabletterna i.
Nej. Jag kan inte vänta tills doktorn kommer imorgon.
Okej. Tack för att du inte var till nån hjälp alls.
JOURKLINIK
Fan.
Min hand. Jag har skadat den.
Det verkar så.
Bildörren. Vad dumt av mig.
Sätt dig, så får du snart hjälp.
Nej, det är lugnt.
Ge mig bara Tylenol med kodein eller kanske Percocet...
Inget verkar vara brutet.
Vi låter doktorn avgöra det.
Jag behöver bara nåt smärtstillande.
Vi måste vara säkra. Det tar inte lång tid.
Inget är brutet.
Du, jag har haft en lång dag, och nu det här.
Jag behöver bara nåt mot smärtan, så går jag sen.
Skriv in dig först, så...
Vad i...
Du...
Här. Vad vill du ha?
-För tre-fyra tabletter? -Jag förstår.
Vill du ha alltihop?
Om du inte går nu, ringer jag efter vakterna.
Vakterna? Allvarligt?
-Allvarligt? -Ward!
Vad gör du?
Känner du honom?
Han är min bror.
Jaha. Vi tycks ha ett problem.
Du.
Jag kände mig lite...
Jag gjorde illa handen.
Ja.
Det är inte som du tror, Joy.
Nu åker vi härifrån.
Vad är det?
Vi skildes inte åt i samförstånd.
Shirley är inte den som ger upp utan kamp.
Om hon inte tvingas till det.
Delicia, kan du kolla vilken operationssal
-den okända mannen togs till? -Visst.
PATIENTDATABAS
Vad konstigt.
Vadå?
Han kom aldrig fram.
Tack.
De har honom.
-Vilka då? -Kom.
-Claire, är du säker på det här? -Ja, bara en sekund till.
-Där. -Var då?
-Där. -Vad är det för våning?
-Källarplan tre. -Okej.
Varför har de nån där?
För att de ska gå! Kom igen. Vänster.
Jag bad Michelle byta schema...
Stanna!
Jag tror att du får ta hand om den här.
Jag fixar det.
Det såg lätt ut.
Det var lätt.
-Båda vägarna leder ut. Jag tar trapporna. -Okej.
Herrejösses.
Den är tom.
Det var ett villospår.
De tog honom nån annanstans.
Vid varje dörr finns möjligheten att välja en annan väg.
Gå inte in om du vill fortsätta som du är.
Om du väljer att möta draken där inne,
ska du veta att du riskerar allt.
Om du överlever...
Är mitt forna jag förstört.
Om du väljer att göra detta,
blir du för alltid märkt...
Som en av oss.
Är du beredd att döda Danny Rand för att låta Iron Fist leva?
Vem fan är du?
När kommer den riktiga krigaren?
Jag börjar bli less på det barnsliga hånandet.
Det är som om ni har tränat på samma lekplats.
Vill du välja ett vapen?
Det är jag som är vapnet.
Jaså?
Vapen känner inte smärta.
De är bara avsedda för en sak...
...inget annat.
Att användas av sin mästare.
Vem är din mästare?
Jag tjänar bara mig själv.
Du kommer att göra din mästare besviken.
Vem tjänar du?
Jag tjänar den som kallade hit mig.
Utan att ifrågasätta.
Utan tvivel.
Med en önskan om att tjäna... till döden.
Lägg undan dina barnsliga behov.
Begrav din mor. Begrav din far.
Du tillhör mig, ingen annan.
-Du måste ge vika. Kan du göra det? -Ja!
Berätta då vem du är!
Ett barn...
...som berörts av elden...
...skänkt av himlen som vår största krigare,
ämnad för seger.
Portens beskyddare...
Handens förgörare.
Stopp!
Om du slår honom, dör flickan.
Om du drar dig ur duellen, skonas hon.
Det är ohederligt.
Vad bryr jag mig om det?
Ditt syfte.
Förgör Handen.
Det här är mitt syfte.
Det finns inget utrymme för tvivel. Gör slut på det.
Gör det nu.
Du tillhör mig...
...och jag befaller dig.
Jag drar mig ur.
Jag trodde aldrig att jag skulle få träffa en ny Iron Fist.
Jag hoppades.
Men vad gör du i New York?
Vem är du?
Du verkar inte vara här för att förgöra oss,
så jag är nyfiken.
Svara på min fråga.
Jag heter madame Gao.
Minns du katsuraträdet på torget i K'un-Lun?
Du har varit i K'un-Lun.
Dess skugga sträcker sig flera kilometer.
Och när det blommar, doftar det farinsocker.
Jag drömmer om det varje natt.
Så berätta. Varför valde du att lämna himlen?
Jag har mina skäl.
Som flickan?
Ditt tankesätt roar mig.
Har livet i klostret förändrats så mycket?
Du verkar annorlunda mot de andra jag minns.
De lär fortfarande ut heder.
-Och jag har avgett ett löfte. -Heder.
Precis.
Din far Wendell hade behövt lite mer av den varan.
Vad sa du?
Vänta.
Kände du min far?
Berätta om honom!
Jag kunde ha vunnit.
Jag vann faktiskt.
Hon fuskade.
Vad skulle jag ha gjort?
Va?
Skulle jag ha låtit henne dö?
Va?
Vad säger du?
Vem pratar du med?
Ingen.
Undertexter: Hanna-Mari Kaapola